Afrikaans - Svenska

AFRIKAANS

IPA

SVENSKA

ENGLISH

VOKALE

VOKALER

VOWELS

01

A (kort) tak, takke

[a]

 allt

Askhenasi

02

AI (kort + I) kaia

[aɪ]

 kaj (kort)

thAI, tIE

03

A/AA (long) taak, take

[ɑː]

 hal

After (British accent),
Awesome (American accent)

04

AAI (long + I) raai

[aːɪ]

 haj (långt)

crY, drY

05

E (kort) bed

[ɛ]

 ränna

Effort

06

E/EE (long) skeep, skepe

[iˑǝ]
[ɪˑǝ]

 ila + linne

EErie

07

O (kort) dof, bokke

[ɔ]

 åska, golv

AUstria (British accent),

08

OI (kort + I) oi

[ɔɪ]

 mojna

pOIse

09

O/OO (long) doof > dowe

[oˑǝ]
[ʊˑǝ]

 rop + linne

wIsdom, twIn

10

OOI (long + I) mooi

[ɔˑɪ]
[oˑɪ]

 oj (långt)

lOYal

11

I (kort) kis, klip, klippe

[ǝ] / [ɪ]

 linne, förtvivla

cUrse

12

I/IE (long) misie, kies

[iː]

 is, riva

East

13

U (kort) mus, musse

[ɵ]

 lönn

Urn

14

UI (kort + I) muis, muise

[œʏ]

 löjrom

Urn+EAst

15

U/UU (long) nuwe, nuut

[yː]

 yla, nytt

mÛr (French)

16

OU mou

[ɔʊ]

 ånga + rolig (som den skånska diftongen i låna)

tOW

17

OE boek

[ʊ] / [u]

 rolig, Ola

bOOk

18

OEI koei

[uˑɪ]

 rolig + riva

phOOEY, bOEY

19

EEU leeu

[iˑʊ]

 is + Ola

EAst + tOOk

20

EE > EU lees > leus

[iˑǝ] > [øˑǝ]

 is + linne > nytt + förtvivla

EErie > nEUro

21

EI/Y > UI ly/lei > lui

[ǝɪ] > [œʏ]

 nej > nöja

AIn’t > Urn+EAster

22

I(IE) > U miere > mure

[iː] >
[yː]

 ila > yla

EAst> mÛr

KONSONANTE

KONSONANTER

CONSONANTS

23

B bok

[b]

 blå

Bike

24

D dof

[d]

 dåligt

Deaf

25

F/V fel/vel

[f]

 flicka

Fell

26

H (+ short vowel) hok

H+EE = heel

[ɦ]

 hök, hel

Hawk

YEArn

27

K klim

[k]

 kant

King

28

L las

[l]

 lycka

Least

29

M mamma

[m]

 myra

Most

30

N nonnie

[n]

 nyttig

Nose

31

P pappa

[p]

 pröva

Pen

32

S sussie

[s]

 svara

Sense

33

T tatta

[t]

 törnros

Tense

34

Z zoeloe

[z]

tonande engelskt z som i  zulu

Zulu

35

R karre

[rː]

 rim (tungspets-r, ej sydsvenskt tungrots-r)

(no English equivalent) R rolled like Spanish PERRO

36

G (sag) berge

[g]

 gå

go, get

37

G (gutteral) berg

[x]

gutturalt tyskt ch (ach)

No English equivalent

38

C (not in Afrikaans) s or k

circle (English) > sirkel (Afrikaans)

används ej på afrikaans

Not in Afrikaans

39

Q = (not in Afrikaans) kw kwart

[kv] [kw]

används ej på afrikaans

quart

40

X = (not in Afrikaans) ks ekstra

[ks]

används ej på afrikaans

X extra

41

J jas

[j]

 ja, gynna, hjort

«Y» yes

42

W (hard) wat

[v]

 vittra

«v » vast

43

W (soft if preceded by T, D, K, S)

twak, dwars, kwart, swart

[w]

 mjukt engelskt w som i ”when”

“wh” when

VOORVOEGSELS

PREFIXER

PREFIXES

44

VER verstaan

 förr-

FUR, FIRst (rolled R)

45

GE gestaan

gutturalt, tyskt ch + linne

GIrl, GErtrude (Gutteral R)

46

BE bestaan

 b + linne

BIrth, BIscuit

47

HER herhaal

 herr-

Her HARRy

48

ONT onthaal

 ånt-

Ont ONTology