|
|
AFRIKAANS
|
IPA |
РУССКИЙ
|
ENGLISH
|
|
|
VOKALE
|
|
ГЛАСНЫЕ
|
VOWELS
|
|
01
|
А (краткое) tak, takke
|
[a] |
такт, так-то
|
Аskhenasi
|
|
02
|
АI (краткое + I) kaia
|
[aɪ] |
лая, мая
|
thАI,
tIE
|
|
03
|
А/АА (долгое)
taak, take
|
[ɑː] |
Ка-ак!? — Та-а-ак!
|
Аfter (British accent), Аwesome
(American accent)
|
|
04
|
ААI (долгое + I) raai
|
[aːɪ] |
Крра-а-ай! Это
ра-а-ай!
|
crY, drY
|
|
05
|
E (краткое) bed
|
[ɛ] |
обет, Бетти
|
Effort
|
|
06
|
E/EE (долгое) skeep, skepe
|
[iˑǝ]
[ɪˑǝ] |
cие, Сиена
|
EErie
|
|
07
|
O (краткое) dof, bokke
|
[ɔ] |
дот, боком
|
АUstria (British accent),
|
|
08
|
OI (краткое+ I) oi
|
[ɔɪ] |
Ой!
|
pOIse
|
|
09
|
O/OO (долгое) doof > dowe
|
[oˑǝ]
[ʊˑǝ] |
дуэт, Буэнос(-Айрес)
|
wIsdom,
twIn
|
|
10
|
OOI (долгое+ I) mooi
|
[ɔˑɪ]
[oˑɪ] |
Мо-о-ой!
|
lOYal
|
|
11
|
I (краткое) kis, klip, klippe
|
[ǝ] / [ɪ] |
(«украинское»
“и”,
среднее
между
“и” и “ы”) Киiв, дити
|
cUrse
|
|
12
|
I/IE (долгое) misie, kies
|
[iː] |
миссис,
киска
|
East
|
|
13
|
U (краткое) mus, musse
|
[ɵ] |
лёсс, блёсны
|
Urn
|
|
14
|
UI (краткое+ I) muis, muise
|
[œʏ] |
пёс
> пёйс,
тёс > тёйс
|
Urn+EАst
|
|
15
|
U/UU (долгое) nuwe, nuut
|
[yː] |
эпюра,
гипюр
|
mЫr
(French)
|
|
16
|
OU mou
|
[ɔʊ] |
боулинг,
роуминг
|
tOW
|
|
17
|
OE boek
|
[ʊ] / [u] |
бук, бука
|
bOOk
|
|
18
|
OEI koei
|
[uˑɪ] |
куй, буй
|
phOOEY, bOEY
|
|
19
|
EEU leeu
|
[iˑʊ] |
ни увидит,
ни услышит
|
EАst + tOOk
|
|
20
|
EE > EU lees
> leus
|
[iˑǝ] > [øˑǝ] |
(он) ли ест? >
брёюсь
|
EErie > nEUro
|
|
21
|
EI/Y > UI ly/lei > lui
|
[ǝɪ] > [œʏ] |
Эй! > лёй
|
АIn’t > Urn+EАster
|
|
22
|
I/IE) > U miere
> mure
|
[iː] >
[yː] |
Эпира > эпюра
|
EАst> mЫr
|
|
|
|
|
|
|
|
|
KONSONANTE
|
|
СОГЛАСНЫЕ
|
CONSONANTS
|
|
23
|
B bok
|
[b] |
бок
|
Bike
|
|
24
|
D dof
|
[d] |
док
|
Deaf
|
|
25
|
F/V fel/vel
|
[f] |
фен
|
Fell
|
|
26
|
H (+краткий
гласный) hok
H+EE = heel
|
[ɦ] |
хор,
Хелен
|
Hawk
YEArn
|
|
27
|
K klim
|
[k] |
Клим
|
King
|
|
28
|
L las
|
[l] |
лясы
|
Least
|
|
29
|
M mamma
|
[m] |
ммама
|
Most
|
|
30
|
N nonnie
|
[n] |
но
нет
|
Nose
|
|
31
|
P pappa
|
[p] |
папа
|
Pen
|
|
32
|
S sussie
|
[s] |
сёстры
|
Sense
|
|
33
|
T tatta
|
[t] |
татары
|
Tense
|
|
34
|
Z zoeloe
|
[z] |
зулу
|
Zulu
|
|
35
|
R karre
|
[rː] |
кара
|
(no English equivalent) the R
is rolled like in Spanish PERRO
|
|
36
|
G (звонкое
взрывное) berge
|
[g] |
Берген
|
go, get
|
|
37
|
G (заднеязычное
глухое)
berg
|
[x] |
стерх;
Бах
|
No English equivalent
|
|
|
|
|
|
|
|
38
|
C (не
используется
в
африкаанс) s или
k
circle (англ.) > sirkel (африкаанс)
|
|
(не
используется
в
африкаанс)
|
Not in Afrikaans
|
|
39
|
Q = не
используется
в
африкаанс) kw kwart
|
[kv] [kw] |
(не
используется
в
африкаанс)
|
quart
|
|
40
|
X = (не
используется
в
африкаанс) ks ekstra
|
[ks] |
(не
используется
в
африкаанс)
экс, экстра
|
X extra
|
|
41
|
J jas
|
[j] |
ясный
|
«Y» yes
|
|
42
|
W (губно-зубное) wat
|
[v] |
в
вате
|
«v » vast
|
|
43
|
W (губно-губное
после T, D, K и S)
twak, dwars, kwart, swart
|
[w] |
туалет,
туарег,
Дуарте, (бон)
суар!
|
“wh” when
|
|
|
|
|
|
|
|
|
VOORVOEGSELS
|
|
ПРИСТАВКИ
|
PREFIXES
|
|
44
|
VER verstaan
|
|
ФЭРфакс
|
FUR, FIRst (rolled
R)
|
|
45
|
GE gestaan
|
|
ХЭбэй
|
GIrl, GErtrude
(Gutteral R)
|
|
46
|
BE bestaan
|
|
БЭнд
|
BIrth, BIscuit
|
|
47
|
HER herhaal
|
|
ХЕРсон
|
Her HARRy
|
|
48
|
ONT onthaal
|
|
ОН Там
|
Ont ONTology
|
|
|
|
|